From:  potappo <potappo@gmail.com>
Date:  20 Feb 2011 23:14:48 Hong Kong Time
Newsgroup:  news.mozilla.org/mozilla.dev.mdc.ja
Subject:  

MDN Demo Studio の翻訳状況

NNTP-Posting-Host:  63.245.208.166

potappo です。

MDN Demo Studio の方ですが、週末にだいぶ翻訳して、このメールを書いている現在、86 % になりました。

下記の TimeLine を見たところ、Thu, 03 Mar 2011 00:00:00 GMT Launch に延びていたので、
このまま行けば問題なく間に合いそうです。

http://l10n.mozilla.org/~stas/fx4special/

翻訳作業中に気づいた問題として、リンクのローカライズで思うところがあったので、挙げておきます。

* MDC 内のリンクで日本語版が存在しない場合どうするか
現状では、すべて ja/ページ名 にローカライズしています。
MDN からリンクされているページに限り、ページだけ作って、「翻訳者募集中」とだけ書いておくとかした方
が良いかもしれません。

* Wikipedia へのリンクについて
日本語版で対応する項目が存在するページは、原則、日本語版の URL へ、
英語版しかないものは、英語版の URL にしています。
(厳密には、私が作業した箇所ではないですが、私も検討の結果、それで良いと思うので変更していません)。

ひとつ、原則からはずれている項目があって、それは、「Mozilla  Developer Center」です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Developer_Center

上記ページの内容は初期の英語版の翻訳を元に作成されたもので、内容がずっと更新されておらず、
(MediaWiki 利用とか Deb Richardsonにより主導とか)更新する必要があります。

ただ、更新作業をするとなると、そのための論拠が必要となります。Wikipedia は百科事典であるという
原則を守らないと、ただの宣伝行為としか受け取られないからです(現に、英語版も Notability (web) や
"要出典"が付与されています)。

論拠のない部分だけを削除するという対応を取るにしろ、ノートで提案、議論すべきでしょうし、その辺り
はあまり詳しくないので、今回の Demo Launch の時点では、対応は見送ろうと思っています。

下記ページを参考にしてください。他にも参考になるページを知っている方は教えていただけると助かります。

Wikipedia:自分自身の記事をつくらない
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=WP:AB

私が思った問題に関しては以上です。

残りの翻訳はもちろんのこと、既になされている翻訳の訂正、レビューを歓迎します。

以下がテストサーバの URL なのですが、現在、なぜか要認証になっています。

https://developer-stage9.mozilla.org/en-US/demos/

以下のテストサーバは若干古い可能性がありますが、現在もつながります。
ただし、MDN ユーザとしてログインすると、内部サーバエラーになります。
https://developer-stage.mozilla.org/en-US/

デモ投稿ページは、ログインした状態と、そうでない状態で、表示される項目が違います。
ずっと stage9 につながらないようなら、web-l10n あたりで文句を言って良いと思います。

以下が MDN のソースレポジトリです。場所が見つけられない場合はそちらでも探せます。

https://github.com/fwenzel/mdn

平日はほとんど作業できないと思いますが(メールには返信します)、
週末には対応しますので、よろしくお願いします。


では。

-- 
potappo
MDC Japanese Translation Leader
mail:potappo@gmail.com
blog:http://d.hatena.ne.jp/potappo/