I'd like to request Cornish (kw) be added to Pontoon. We have a small group
of translators willing to get started on localisations for Cornish. Short
term goals are Focus and Common Voice, long term Firefox and Thunderbird.
I've created an account there.
The current plural rules for Cornish on CLDR are inaccurate (a bug has been
filed there). I'm not sure if you use the same category names as CLDR, if
so perhaps 'one-plural' should be 'many'? You guys know more about what
one-plural: all numbers that end in 01, 21, 41, 61 and 81; all decimal
places ending in 1 (e.g. 0.1, 1.51, 6.481, etc)
two: 2 and all numbers that end in 02, 22, 42, 62 and 82; numbers that end
with the following multiples of 1,000: 1,000-20,000, 40,000, 60,000,
80,000; numbers that end with a multiple of 100,000; all decimal places
ending in 2
few: 3 and all numbers that end in 03, 23, 43, 63 and 83, all decimal
places ending in 3
other: all other numbers and decimal places
Here are the rules for ordinal numbers, if you need them:
one: 1, 2, 3, 4; all numbers ending 01-04, 21-24, 41-44, 61-64, 81-84
two: 5 and all numbers ending 05, 25, 45, 65, 85
other: all other numbers
Let me know if my descriptions are unclear and I'll try to explain better.