From:  tabmarcio <taboca@gmail.com>
Date:  28 Jul 2009 06:51:00 Hong Kong Time
Newsgroup:  news.mozilla.org/mozilla.dev.extensions.br
Subject:  

Semi-relacionado: AMO pt-BR

NNTP-Posting-Host:  201.68.4.29

Neste mês de Julho, nós colocamos novas traduções no site
Addons.Mozilla.org, versão Português, que pode ser visitado em
https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/ . Enquanto este não é um
tópico diretamente relacionado com o desenvolvimento de extensões, ele
é o site que faz com que muitas das extensões Mozilla possam ser
instaladas por usuários. No momento, o site é bem definiciente em
termos da quantidade de frases que foram traduzidas para o Português.
Nesta última revisão, nós enviamos um bocado de novas frases em
Português mas este conteúdo precisa de ajuda com revisões.

Note que a revisão pode ser um processo bem simples. No caso, mesmo
uma checagem rápida, no contexto da Língua Portuguesa, como checagem
de gramática ou concordância, já ajuda muito. São múitas frases para
traduzir assim o trabalho em equipe é que define o sucesso. O novo AMO
tem coisas bastante novidades, como por exemplo o fato que agora os
desenvolvedores podem habilitar o link de receber doações via PayPal.
Vale a pena ajudarmos uma vez que o site diretamente causa impacto
para desenvolvedores e usuários de complementos.

Link com mudanças que fizemos:

https://wiki.mozilla.org/Intl:Brasil:amo#Revisoes_Julho_2009

Se alguém tiver alguma dúvida sobre como interpretar estes links
acima, basta informar aqui ou em outro local que podemos ajudar.
Basicamente ao se visitar o link acima, e clicar em um dos links de
mudanças, você irá notar que existem modificações do arquivo original
do projeto, que estão marcadas na cor amarela. Ao lado direito pode-se
notar as traduções que foram enviadas. Se você encontrar algum erro,
por favor nos avise. Este trabalho foi feito por pessoas diferentes,
que não são tradutores oficiais de produtos, ou seja, sua contribuição
é muuito importante.

[1] https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/