From:  Gabor Kelemen <kelemeng@ubuntu.com>
Date:  06 May 2014 05:53:40 Hong Kong Time
Newsgroup:  news.mozilla.org/mozilla.community.hungary
Subject:  

Fwd: [l10n-web] Localization of Firefox Affiliates 2.0

NNTP-Posting-Host:  63.245.216.66

Sziasztok

Jött egy ilyen levél, egy felújított és honosítható mozillás weboldalról.

Úgy tűnik, hogy a mostani oldal[1] nem érhető el magyarul, viszont már
létezett korábban is fordítása, úgyhogy csak kb a fele hiányzik.

Mondjuk az se olyan kevés, úgyhogy önkénteseket keresek a fordításhoz
:). Persona bejelentkezés, valamint a mozillians oldalon tagság
(feltétele nincs, csak bekattintod magad) a localization csoportban[2]
kell, és a felület is kissé egyedi, de ne ijedjetek meg, egyik se vészes :).

előre is köszönöm
kg

[1] https://affiliates.mozilla.org/
[2] https://mozillians.org/hu/group/localization/

-------- Eredeti üzenet --------
Tárgy: [l10n-web] Localization of Firefox Affiliates 2.0
Dátum: Mon, 5 May 2014 21:48:38 +0200
Feladó: Matjaz Horvat 
Válaszcím: Mozilla projects web content localization

Címzett: Mozilla projects web content localization


Howdy,

Firefox Affiliates website has been completely redesigned. More than 50% of
strings are already translated for locales that were at 100% before the
update. Enabled are the same locales as with the old site.


NUMBERS

New strings: 80
Fuzzy strings: 50
Deadline: May 15, 2014


PROCESS

We use Pontoon to localize the project. Everybody who logs in can submit
translations. Members of the "localizaion" group on Mozillians can also
approve/remove them and commit to repository.

Pick Affiliates and your locale on https://pontoon.mozillalabs.com/ to
start localizing. You can localize on the page itself by hovering over
localizable elements and double clicking on them. You can switch between
subpages in the top menu that will help you navigate the site.

By clicking on the hamburger menu icon, a list of all strings will open in
the sidebar. Clicking a string reveals a panel with comments, translation
history and also suggestion from translation memory, machine translation
and other locales.

Sidebar also allows you to translate strings that are impossible to
translate in-place (placeables, plurals...) or not detected by Pontoon
(Affiliates website has not been specifically prepared for localization
with Pontoon).

This video might also help you understand the process better:
https://www.youtube.com/watch?v=hsy2HdQhagM


LINKS

Website: https://affiliates-dev.allizom.org/en-US/
SVN:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/affiliates/locale/LOCALE/
Pontoon: https://pontoon.mozillalabs.com/locale/LOCALE/project/affiliates/
Dashboard: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=LOCALE


If you have any questions, we're available on the mailing list and IRC
(#l10n).

L10n Drivers Team
_______________________________________________
dev-l10n-web mailing list
dev-l10n-web@lists.mozilla.org
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web