From:  Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Date:  17 Jan 2015 16:49:07 Hong Kong Time
Newsgroup:  news.mozilla.org/mozilla.community.arab-world
Subject:  

Re: Firefox Hello

NNTP-Posting-Host:  63.245.216.66

أظن «أهلُا» فقط.

On Sat, Jan 17, 2015 at 09:26:18AM +0100, Youghourta Benali wrote:
> شكرًا خالد،
> 
> ماذا عن الحالات التي يُعبَّر فيها عن الأمر بـ "Hello” فقط؟ هل أستخدم الاسم
> الكامل "أهلًا فيَرفُكس" أم اختصره على شكل "أهلًا" ؟
> 
> 
> 
> -- 
> Youghourta Benali
> @djug
> 
> 2015-01-16 22:27 GMT+01:00 Khaled Hosny :
> 
> > رأيت مثل هذا التحذير، لكن في رأيي تجاهله. الإبقاء على الاسم بالإنجليزية قد
> > يكون مناسبًا لبعض اللغات الأوروبية –خاصة إن كانت تكتب بالحرف اللاتيني– لكن
> > مع لغة مثل العربية يؤدي هذا دائمًا إلى انطباع شيء عند المستخدم، إذا علينا
> > إمًا أن:
> > * نتركها كما هي بالخرف اللاتيني، و هذا أسوء شيء على الإطلاق، أو
> > * نعربخا صوتيا، و هذا أفضل من ناحية شكلية (تيبوجرافية) فقط، لكن لا تحسن
> >   شيئا في انطباع المستخدم العربي.
> >
> > في رأيي من يضعون مثل هذه القرارات لا يستوعبون تأثيرها على المستخدمين في
> > لغات و ثقافات أخرى. لذا رأيي أن نفعهل هنا كما فعلنا مع »تزامن« فيرفكس؛
> > نستخدم علامات التنصيص المميزة هذه لنعطي الانطباع بأن لهذه الكلمة معنى خاص.
> >
> > On Fri, Jan 16, 2015 at 10:17:17PM +0100, Youghourta Benali wrote:
> > > أهلا خالد
> > >
> > > قبل أن تقوم بذلك، هل يُمكن أن تُلقي نظرة على ملفات الترجمة؟
> > >
> > > في ملف firefox/hello.lang وجدت هذه العبارة تتكرّر أكثر من مرّة:
> > >
> > > # “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
> > >
> > > هل يعني ذلك بأنه لا يجب أن نُترجمها في هذا الملف فقط؟ أم في كل مكان؟
> > >
> > > --
> > > Youghourta Benali
> > > @djug
> > >
> > > 2015-01-16 22:02 GMT+01:00 Khaled Hosny :
> > >
> > > > On Wed, Jan 14, 2015 at 09:16:43PM +0100, Youghourta Benali wrote:
> > > > > هل تم اعتماد ترجمة مُعيّنة لـ "Firefox Hello"؟
> > > > >
> > > > >
> > > > > فيَرفُكس مرحبًا ؟
> > > > >
> > > > > أهلًا فيَرفُكس ؟ (أميل لهذه أكثر)
> > > >
> > > > استخدمت الأولى، لكن أظنني أجد الثانية أفضل الآن، لذا –إن لم يعترض أحد–
> > > > سأغيّر ترجمة فيرفكس لتستخدم الأخيرة.
> > > >
> >